Three decades into democracy, South Africans still retreat into separate racial silences and stereotypes. Matuba Mahlatjie explores what we say when no one is listening.