Christiaan Coetzee, 35, is combining accounting expertise with technology to reshape the audit profession. As chief executive of The Audit Toolbar, he leads the development of…