A raucous, reliable addition to the annual calendar, the Hugh Masekela Heritage Festival lives on online