The suspended public protector suggested she would take the impeachment committee to court if it continued, despite her not having state funding