A security lapse made it possible for unwelcome strangers to peruse personal photos posted on Facebook’s popular online hangout, circumventing a recent upgrade to the website’s…