Long gone now, the library in one of Joburg’s most fabled suburbs, offered a whole lot more to me than books