Tanzania’s opposition leader, who is again in exile, says ‘instead of telling people to vote, we should be telling them to prepare for popular revolt