Eyewitness accounts emerge of the violence that left 239 people dead after the assassination of singer Hachalu Hundessa