South Africa’s part in World War I shows the importance of collective memory in recalling the ignored names of those who died in service