Transnet faced intense scrutiny in Parliament as MPs raised concerns about rising debt, weak governance and persistent audit failures in spite of signs of recovery