A new guide says cities should power down to reduce the harmful effects of light pollution on all life from insects and bats to birds and turtles