Nigeria’s legislation prohibits same-sex marriages and the film industry helps to fuel sometimes violent homophobic attacks