The body of the Kenyan fashion designer and gay rights activist was found stuffed in a box on the roadside. He had been suffocated to death