The Environmental Investigation Agency, an international NGO, says growing demand is a prescription for disaster for some endangered animals such as leopards, pangolins and rhinos