‘Of Blood, Sweat and Data’, on show as part of FNB Art Joburg’s Open City programme, hopes to alter the way art lovers view Johannesburg — and photography