The UN committee has been accused of ‘turning its back’ on the children who filed a groundbreaking legal complaint with it against five countries