The ‘neuf-3’ art project, curated by Riason Naidoo, aims to pay tribute to the African communities of Saint-Denis — and of Paris