Sperm washing, assisted insemination and long hospital waits – if you were lucky. But things are changing for the better