A 1950s desert town is visited by friendly aliens and whimsical weirdos in the latest offering from director Wes Anderson