New York City, once widely feared for its mean streets scarred by random violence, is on course for its lowest murder rate in four decades with this year’s total expected to be…