In one of South Africa’s most densely populated suburbs, the national lockdown is being implemented with force