As Swaziland descends deeper into dictatorship, the monarch’s influence is spreading, and his alliance with Jacob Zuma threatens the region’s democratic future