A partnership with chiefs, NGOs and businesses is helping Matatiele’s small-scale farmers adopt conservation practices and so turn a profit