Families have asked the Congress of Traditional Leaders and the Human Rights Commission to intervene after waiting years to bury their loved ones