The government is cracking down on unlicensed education institutions but they persist, and weak oversight is allowing them to operate without any nod to equity and quality teaching