The 1990 documentary ‘South African Blues’ offers insight into the effects of exile on Jonas Gwangwa’s psyche