Some nurses chose to ignore the no-visit rule, and now the health department has allowed mothers to feed their premature infants