Kenyan students who are presumed to be gay are often kicked out of school, but queer activists are putting this practice on notice