A fund that was meant to provide much-needed, end-of-year cash for municipal workers was looted by the three signatories of the account