The removal of vets from the home affairs department’s critical skills list makes it hard for professionals from overseas to work in South Africa