Stephen Gray made an immense, long contribution to the South African literary landscape across many genres, but it was poetry that he described as ‘the main activity of my life’