Over the centuries, Nigeria’s colonisers brought their religions with them. But not everyone has forgotten the old gods