Environmental groups have warned that a green light from the national energy regulator for a new nuclear power plant will be challenged in court