An exhibition of Matthew Krouse’s underground films reveal an agitator awed by the tradition of ‘dirty queens’