Barbara Kingsolver’s long-awaited new novel recalls a dangerous era for artists, writes Maya Jaggi.