Investigation finds extensive abuse of power by men allegedly working at organisations such as the World Health Organisation