Health officials pushed ahead with transferring patients to ill-equipped NGO facilities despite several warnings