A criminal investigation into the petrol giant is under way based on Ian Erasmus’s evidence that the company allegedly polluted the Vaal with hazardous chemicals