Victor Gamedze was one of the most powerful men in Swaziland. But his death raises more questions than answers