Failing to invest in a greener economy could cost South Africa trillions, but calls to mobilise capital come amid fiscal strain