Inspired by the Ava DuVernay television series with a similar title, When We See Us is a conversation between black and African artists