Eight insurance firms are being probed over price-fixing allegations. Legally, clients can claim for damages but experts say they should not hold their breath