‘There are Mechanisms in Place’, comprising text, poetry and visual analysis of Pamela Phatsimo Sunstrum’s practice, reveals how working together is a powerful philosophy