From fresh handmade pasta and honest Italian cooking to generations of family history, Tortellino d’Oro’s new Oaklands home proves that the best meals are the ones shared