‘The Nonrepresentational’, created virtually through discussions between the artists and the gallery, seeks to build a new model of artist representation