What used to be the brand’s flagship SUV feels like an extension of the Tiggo 7 instead of a genuine upgrade