Not investigating politicians is a breach of standards, former public protector tells inquiry into her successor, Busisiwe Mkhwebane