The Nels, who farm in the Nieuwoudtville district of the arid Karoo, blend farming with conservation to protect the speckled dwarf tortoise