In ‘A Map to the Door of No Return’ Dionne Brand reads VS Naipaul as a sorrowfully spiteful narrator, full of the despair of exile