The Maluti-a-Phofung municipality’s failure to provide people with water results in locals having to pay thousands of rand for water to private suppliers